Experiência em projeto: "Enxergando através das mãos" / \"Vision through the hands\": experience of a project

OBJETIVO: A Fundação Altino Ventura realizou o projeto "Enxergando através das mãos", com o objetivo de investigar a situação atual da múltipla deficiência no estado de Pernambuco, verificar a demanda reprimida nesta área e analisar relevância para implantação de um centro especializado de referência para o diagnóstico e tratamento desses pacientes. MÉTODOS: Foi avaliado o perfil de um grupo de pacientes atendidos em cinco serviços de referência do grande Recife. Os casos foram avaliados quanto a ocorrências perinatais, inclusão social e dificuldades de acesso aos serviços especializados. Promoveu-se o atendimento oftalmológico especializado e o tratamento indicado para cada caso. O projeto foi desenvolvido de forma prospectiva, seguindo protocolo e organograma previamente elaborados. Os atendimentos foram realizados em seis dias não consecutivos, durante os quais todos os casos passavam pelas etapas de entrevista dos genitores e exame oftalmológico completo. Durante o período de espera entre entrevista e exame oftalmológico os pacientes realizavam atividades lúdicas com artistas plásticas. Contou-se com equipe multidisciplinar de 31 profissionais. RESULTADOS: Foram atendidos 309 pacientes. Estavam incluídos na sociedade 83,1 por cento dos pacientes, apenas 45,4 por cento freqüentavam escola (normal ou especial). A dificuldade de acesso aos serviços na área de oftalmologia foi relatada por 51,1 por cento dos casos. Foram identificadas 274 crianças com múltiplas deficiências, destas, 154 (56,2 por cento) nunca haviam sido examinadas pelo oftalmologista e 33 por cento tinham baixa de visão (inferior à 20/60 na tabela de Snellen). Os diagnósticos oftalmológicos mais freqüentes foram: erro refracional, estrabismo, ambliopia, alterações do nervo óptico (glaucoma e atrofia), e catarata. Foram prescritos e doados 84 óculos. CONCLUSÃO: O projeto foi pioneiro na região, permitindo a obtenção de importantes dados quanto à problemática da deficiência...

PURPOSE: The Project "Vision through the hands" was performed by the Altino Ventura Foundation, with the purpose of investigating the present child situation with multiple disabilities in the state of Pernambuco, Brazil. METHODS: Birth and social conditions, social problems, and difficulty in accessing the specialized services were evaluated, aiming to collect relevant data with the goal of posterior implantation of a specialized diagnosis and treatment center. Ophthalmologic care and proper treatment were offered. RESULTS: Three hundred and nine children from five reference institutions in disabilities were attended, on six non consecutive days. All cases underwent ophthalmologic examinations and parent interviews. During the waiting time between the ophthalmologic visits and parent interviews the patients performed activities with artists. A multidisciplinary team of 31 professionals was available. According to parent information 83.1 percent of the patients were considered included in the society and only 45.4 percent attended school (normal or special). The difficulty to get access to ophthalmologic service was reported by 51.1 percent. Two hundred and seventy children with multiple disabilities were indentified, 154 (56.2 percent) of whom underwent an ophthalmologic examination for the first time, and 33.0 percent had low visual acuity (inferior to 20/60 Snellen). The most frequent diagnoses were: refraction error, strabismus, ambliopia, alterations of optic nerve (glaucoma and atrophy), and cataract. Eighty-four glasses were prescribed. CONCLUSION: This project was pioneer in the region, allowing to obtain the information about important problems regarding multiple disabilities, and making possible ophthalmologic care and specialized treatment to the children.

Adolescentes, aids e as campanhas na televisão / Adolescents, Aids and televesion campaigns / Adolescentes, Sida y las campañas por televisión

Buscando possibilidades de novas estratégias de ações preventivas para o controle da aids no meio adolescente, este estudo teve por objetivos: compreender as representações de um grupo de adolescentes sobre as campanhas de prevenção da aids, veiculadas pela televisão e as influências destas em suas vidas, além de discutir, sob a ótica dos sujeitos, a melhor forma de se trabalhar a prevenção à infecção pelo hiv. A metodologia é construtivista, utilizando-se da pesquisa participante (Le Boterf) para o trabalho de campo e também noções da teoria das representações sociais (Abric) para a análise das informações. Os resultados mostraram um significativo poder de influência das campanhas televisivas sobre os sujeitos, apesar de seu efeito limitado ante as possibilidades verificadas. A falta de aproximação com necessidades apresentadas pelos participantes e a forma isolada com que tais campanhas são trabalhadas, foram identificadas como as principais limitações para a necessária mudança de comportamento dos adolescentes com relação à aids.

Searching for possibilities of new preventive strategic actions to control AIDS among adolescents, this study aims at understanding social representations of an adolescent's group on preventive AIDS campaigns on television and how these campaigns may influence their lives, as well as discussing the best way to work HIV prevention according to the subjects' viewpoint. The methodological strategy is constructivist, making use of Participative Research (Le Boterf) for fieldwork, and also some notions of the theory of Social Representations for the analysis of information. The results demonstrated that television has a meaningful influence power on those individuals in these campaigns, in spite of its limited effect given the sparse possibilities. This study found that the issues considered important by the intended audience were left out, and the isolated way these campaigns were developed - these were the main limitations for the necessary changes of behavior in adolescents facing AIDS.

Este estudio busca nuevas estrategias de acciones preventivas para controlar el Sida en el medio adolescente. Su objetivo es comprender las representaciones de un grupo de adolescentes sobre las campañas de prevención del SIDA transmitidas por televisión y la influencia de dichas campañas sobre sus vidas. También se propuso discutir, desde el punto de vista de los sujetos, la mejor forma de trabajar en la prevención de la infección por el VIH. Se emplea la metoldología constructivista con la Encuesta Participante (Le Boterf) para el trabajo de campo y nociones de la Teoría de las Representaciones Sociales (Abric) para analizar las informaciones. Los resultados indican un significativo poder de influencia de las campañas de televisión sobre los sujetos no obstante su efecto limitado ante las posibilidades analizadas. Las principales limitaciones identificadas que traban el cambio necesario en el comportamiento de los adolescentes ante el Sida son la falta de aproximación con las necesidades indicadas por los participantes y la forma aislada cómo se manejan estas campañas.